1
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
Varem Reacheris...
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
Sa olid näost näkku
kutiga.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,218
- Sa oleksid võinud ta tappa.
- Polnud õige aeg.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,053
Sest sa said teada
Teresa on ikka veel elus?
5
00:00:12,054 --> 00:00:12,971
Kas see võmm, mille sa tapsid?
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,347
- minu koolis?
- Need inimesed seal taga
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
olid DEA agendid.
8
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
Nad palusid mul aidata neil kadunukese leidmisel
naine, kes töötas teie isa heaks.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,311
Mõned armeepunk ja
PI Chicagos
10
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
juurdepääs minu poiste failidele.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
Mõlemad 110. kohal
Eriuurijad.
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,942
- Reacher oli 110. kohal.
- Mine pane kuuli
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
tema kuradi peas!
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,988
Sul on vaja järele tulla
mina. Mu kate on läbi löödud.
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,614
Paar professionaalset halba
poisid jooksid mulle lihtsalt otsa.
16
00:00:31,615 --> 00:00:34,535
Ütles, et ta saadeti
keegi Costopoulos.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
- Do it again!
- Ei! Palun!
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
Ma annan sulle kõike.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
Soovin sobivat komplekti.
20
00:00:40,958 --> 00:00:43,126
Teresal on Armas Marie.
21
00:00:43,127 --> 00:00:45,253
- Kus ta praegu on?
- Nad kolisid ta kuhugi, nii et McCabe
22
00:00:45,254 --> 00:00:47,338
saaks teda ise vaadata.
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
See on meie viimane juhe
24
00:00:49,300 --> 00:00:50,341
põleb seal väljas.
25
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
See pole päris tõsi.
26
00:00:52,136 --> 00:00:53,428
Pakkige oma päikesekaitsekreem, Duffy.
27
00:00:53,429 --> 00:00:55,097
Me läheme Los Angelesse.
28
00:01:05,065 --> 00:01:07,984
{\an8}♪ Tere, mina olen sõbralik
võõras mustas sedaanis ♪
29
00:01:07,985 --> 00:01:10,904
{\an8}♪ Kas sa ei hüppa mu autosse? ♪
30
00:01:10,905 --> 00:01:12,322
♪ Sain pilte, sain kommi...
31
00:01:12,323 --> 00:01:14,324
See ei ole tee
lennujaama.
32
00:01:14,325 --> 00:01:16,785
Uh, ma pean jooksma
kõigepealt asjaajamine.
33
00:01:16,786 --> 00:01:17,911
Mis asjaajamine?
34
00:01:17,912 --> 00:01:19,954
- Ma pean kedagi nägema.
- WHO?
35
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
Mis sa oled, kurat
öökull? Ma pean asja ajama.
36
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
Kuidas sa tead oma teed
around Boston so well?
37
00:01:25,795 --> 00:01:27,337
Fenways paar korda käinud.
38
00:01:27,338 --> 00:01:28,922
Soxi fänn?
39
00:01:28,923 --> 00:01:30,757
- jänkid.
- Persse.
40
00:01:30,758 --> 00:01:33,719
♪ Suur Jumal taevas,
sa tead, et ma armastan sind ♪
41
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
Kes see on?
42
00:01:35,888 --> 00:01:38,015
See on Susan, proua D.
43
00:01:40,100 --> 00:01:43,019
Tere, kullake.
Olen oma kodumantlis.
44
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
- On vara. Kas kõik on korras?
- Jah, ei, vabandust.
45
00:01:45,815 --> 00:01:48,358
Olin läbimas ja
Tahtsin lihtsalt sisse registreerida.
46
00:01:48,359 --> 00:01:53,071
- Kes on kõrge veejook?
- Ta on minuga koos kliinikus nõustaja.
47
00:01:53,072 --> 00:01:55,115
Oh. Tulge sisse.
48
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
Sa teed jumala oma
tööd. härra...
49
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
Lihtsalt Reacher.
50
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Kas mu lapselapse kohta on mingeid uudiseid?
51
00:02:13,717 --> 00:02:15,051
Me teeme edusamme.
52
00:02:15,052 --> 00:02:18,221
Terve kogukond vaatab välja
Teresa jaoks, päeval ja öösel.
53
00:02:18,222 --> 00:02:20,598
Tal läks ka nii hästi.
54
00:02:20,599 --> 00:02:24,018
Selline retsidiiv
võttis oma ema.
55
00:02:24,019 --> 00:02:27,480
Kuid tal polnud Susan Duffyt
otsin teda, see on kindel.
56
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
Oled näljane? Ma tunnen sind
nagu hapukoor hommikusöögiks.
57
00:02:31,569 --> 00:02:34,863
Oh, sa oled liiga palju.
58
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Tule, ma panen
mõned Folgerid peal.
59
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
♪ Ei tule tagasi ♪
60
00:02:45,916 --> 00:02:48,918
♪ Sellesse ühetoalisesse onni...
61
00:02:48,919 --> 00:02:51,629
Kas sa võtad täna pillid?
62
00:02:51,630 --> 00:02:53,631
Kohe, kui üles tõusin.
63
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
Arst ütles: "Toiduga."
64
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Ma võtan neid koos toiduga, mul tekivad gaasid.
65
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
Niisiis, kui kaua sa
kaks on olnud üksus?
66
00:03:05,978 --> 00:03:08,104
Meie suhe on
rangelt professionaalne.
67
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
Oh, like hell it is.
68
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
Teie iiri keel on nähtav.
69
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
Sa pead saama oma
silmad kontrollitud, vanaproua.
70
00:03:15,154 --> 00:03:17,447
Jah, ma olen vana.
71
00:03:17,448 --> 00:03:20,158
Nii et ma tean üht-teist
ühe või kahe asja kohta.
72
00:03:20,159 --> 00:03:22,410
Nagu noored
sai ühenduse.
73
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
Ma näen seda tema välimuses
sinus ja sina temas.
74
00:03:25,915 --> 00:03:27,415
Lukustage see kinni.
75
00:03:27,416 --> 00:03:29,834
Ta on hea muna.
76
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
Nagu minu Teresa.
77
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Ta tahab mind lihtsalt oma keha pärast.
78
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Kas olete kunagi sellist nägu näinud?
79
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
Mõni beor, ah?
80
00:03:48,062 --> 00:03:50,146
Ta on ilus, pr Daniel.
81
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
Ja püsti seisev laps.
82
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
Tead, millal
ta käis kolmandas klassis,
83
00:03:53,943 --> 00:03:57,153
kõik pallid läksid
jõusaalist puudu.
84
00:03:57,154 --> 00:03:59,113
Ja Teresa võttis räpi
85
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
nii et tema sõber Mikey Gilemi seda ei teeks
sattuda nende varastamise pärast hätta.
86
00:04:03,827 --> 00:04:06,120
Põhiline grillis
teda tund aega.
87
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
Aga mu lapselaps pole rott.
88
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
Ta on hea pask.
89
00:04:12,962 --> 00:04:14,963
Lapsel on oma mured.
90
00:04:14,964 --> 00:04:17,006
But she'll get through.
91
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
Ta tuleb minu juurde tagasi.
92
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Sa leiad ta jälile.
93
00:04:26,976 --> 00:04:29,227
Jah, proua.
94
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Toon ta koju.
95
00:04:55,212 --> 00:04:56,532
Hommik.
96
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Kes sind saatis?
97
00:04:59,717 --> 00:05:01,300
Sa tegid.
98
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
Kui kaks teie sõpra
üritas mind eile õhtul tappa.
99
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
Pöörake ümber.
100
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
Teie olete pr Neagley.
101
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
Ja sa oled surnud,
kui sa mulle ei ütle
102
00:05:14,857 --> 00:05:16,900
kes löögi tellis,
Hr Costopoulos.
103
00:05:18,402 --> 00:05:19,861
Julius McCabe?
104
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
See küsimus?
105
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Kas sa ehk tahaksid
ütle Xavier Quinn?
106
00:05:27,703 --> 00:05:30,455
Seal on ainult paar inimest
jäeti ellu, kes seda nime teavad.
107
00:05:30,456 --> 00:05:33,417
Peaaegu üks vähem, kui sina ei
ütle mulle, kust oma ülemust leida.
108
00:05:35,002 --> 00:05:36,627
Las ma selgitan teie olukorda.
109
00:05:36,628 --> 00:05:40,506
On vara. Kõik teie
naabrid magavad.
110
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
Varsti kuulevad nad püssipauku.
111
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
Selleks ajaks, kui nad jõuavad
aken ja vaata välja, ma olen läinud.
112
00:05:45,387 --> 00:05:47,805
Mul pole sidemeid
sina, mu relv on puhas
113
00:05:47,806 --> 00:05:50,808
ja mul on sülearvutis programm
see jätab mulje, et olin kodus
114
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
lõputabelite otsimine
Wayfairil, kui sa surid.
115
00:05:54,021 --> 00:05:56,230
Nii et ainus asi, mis peatub
et ma sind tapan
116
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
on minu kannatlikkus.
117
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
Vaata, ta ei ole
enam mu ülemus,
118
00:06:04,406 --> 00:06:06,866
aga mina olin Quinni parandaja
kui ta siia sisse pandi.
119
00:06:06,867 --> 00:06:09,702
- Ta oli Chicagos?
- Kuni viis aastat tagasi.
120
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
Võttis üle pereettevõtte
ekspordi äri,
121
00:06:11,872 --> 00:06:14,624
aga jama läks
päris pirnikujuline.
122
00:06:14,625 --> 00:06:17,001
- Kuidas?
- Perel oli küllalt.
123
00:06:17,002 --> 00:06:19,378
Ähvardas võimudega rääkida
kui Quinn neid rahule ei jätaks,
124
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
nii et nad kõik osutusid surnuks.
125
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Isegi lapsed.
126
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
Ja siis?
127
00:06:28,764 --> 00:06:31,432
Ta leidis teise ettevõtte
suudaks end edasi arendada,
128
00:06:31,433 --> 00:06:33,726
Portlandis, kuradi Maine'is.
129
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
Mis äri?
130
00:06:36,772 --> 00:06:38,898
Bizarre Bazaar.
131
00:06:38,899 --> 00:06:41,526
Gunrunner andis endast välja
mingi vaibakuningana.
132
00:06:41,527 --> 00:06:44,153
Quinn arvatavasti arvas, sina
tead, tüüp on juba räpane,
133
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
nii et ta on vähem tõenäoline, et ta kisub.
134
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
Aga kui ta laenutab hitte,
135
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
siis on midagi valesti läinud.
136
00:06:51,370 --> 00:06:54,080
Jah, ta koristab enne
uuesti ankrut tõstes.
137
00:06:54,081 --> 00:06:57,208
Ja see pere Maine'is
hakkab kehasse saama,
138
00:06:57,209 --> 00:06:58,960
täpselt nagu Chicagos.
139
00:06:58,961 --> 00:07:02,547
Veider turg. Portland.
Surnud perekond. Sain aru.
140
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
Niisiis, kas sa tulistad mind?
Otse laste silme all?
141
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
Ei.
142
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
Järgmine kord, kui soovite
tapa mind, saada rohkem mehi.
143
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
Viis jalga vasakule
144
00:07:27,322 --> 00:07:29,615
ja see pooluskaamera tegi
be on public land
145
00:07:29,616 --> 00:07:31,742
ja see kõik oleks olnud
olnud vastuvõetav.
146
00:07:31,743 --> 00:07:33,077
Üksikasjad on olulised.
147
00:07:33,078 --> 00:07:34,662
♪ Ma lähen
läbi põranda...
148
00:07:34,663 --> 00:07:37,081
Ta ei ürita täpselt
oma tööd varjata.
149
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
Auto, riided, tulejõud...
150
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
kõik korras
narkokuninganna käsiraamat.
151
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
Jah.
152
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Darien teeb seda ja
meeldib seda kulutada.
153
00:07:44,298 --> 00:07:46,257
Ta on ka tark pätt.
154
00:07:46,258 --> 00:07:49,051
Lõikab oma rämpsu lihtsalt
piisavalt jama, et kasumit suurendada
155
00:07:49,052 --> 00:07:52,096
ja paelad selle täpselt piisavalt palju
fentanüül, et muuta see sõltuvust tekitavamaks.
156
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Olen isiklikult näinud
157
00:07:53,807 --> 00:07:56,517
pool tosinat 15-aastast
Hawaii aedades
158
00:07:56,518 --> 00:07:58,352
sinine ja punnis
tema tootest.
159
00:07:58,353 --> 00:08:01,063
- Kas konkurente on?
- Vaevalt enam.
160
00:08:01,064 --> 00:08:03,816
Võistlus, mis tal oli
on kõik salapäraselt surnud
161
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
mürsu pliimürgitusest
162
00:08:05,736 --> 00:08:08,654
tarnitud relvadest
Beck ja Quinn.
163
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
Tal on tulejõud
väikesest armeest.
164
00:08:11,241 --> 00:08:13,492
Ja ta ei vajuta kunagi päästikule.
165
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Tal on ainult kaks süüdimõistmist,
kui ta oli 20-aastane:
166
00:08:16,371 --> 00:08:18,247
rünnak surmava vahendiga
relv ja aku.
167
00:08:18,248 --> 00:08:20,541
Quinn müüb mõned
tõsine masinavärk.
168
00:08:20,542 --> 00:08:24,253
Isegi vastuvõetavate tõendite korral
arreteerimine võib olla veresaun.
169
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
Darien võiks põgeneda või kuuli tabada,
ja me vajame teda elus ja rääkimas.
170
00:08:29,468 --> 00:08:30,843
Kas teil on veel linte?
171
00:08:30,844 --> 00:08:36,557
Mm. Some, but it's
peaaegu mitte midagi väärt.
172
00:08:36,558 --> 00:08:39,769
Varakult järgnesime Eliotiga
tema liikumist linnas,
173
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
aga see oli üsna ilmne
174
00:08:41,104 --> 00:08:44,649
ta ei kavatsenud toodet sisse vedada
linna piirid, ainult väljas pätid.
175
00:08:44,650 --> 00:08:46,651
Nii et me lõime saba ära
mõne päeva pärast,
176
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
aga õppisime paar asja.
177
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
Ta hoiab tihedat rutiini.
178
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Võtab lõuna
179
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
samas uhkes dušibaaris.
180
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
- Rollid rohkete ihukaitsjatega.
- Mm-hmm.
181
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
Kas saate seda suuremaks teha?
182
00:09:00,415 --> 00:09:02,291
Seda ta ütles.
183
00:09:05,796 --> 00:09:09,006
Just seal. Kas sa näed seda?
184
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
Jah. Mida see tähendab?
185
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
See tähendab, et me saime ta kätte.
186
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
- ♪ Õppisin seda kõike kõvasti...
- Olgu.
187
00:09:31,280 --> 00:09:33,739
Kohtumiseni. Olen sulle ühe võlgu.
188
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
♪ Et ma olen kahetsenud
minu pattude eest...
189
00:09:36,159 --> 00:09:38,452
Jah, ma tean.
190
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
Sinu kontakti mäng?
191
00:09:40,122 --> 00:09:41,205
Hea minna.
192
00:09:41,206 --> 00:09:43,874
Fuckin' A.
193
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
Ma ei jõua ära oodata
vaata Darieni nägu
194
00:09:45,460 --> 00:09:47,920
kui me selle kõik maha paneme
välja selle torkima.
195
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
Tead, kõik miinused
saada sama välimus.
196
00:09:50,132 --> 00:09:51,716
See, mille teeb su poiss-sõber
197
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
kui tõmbad oma nõbu üles
Rhonda sõnumid tema telefonis.
198
00:09:55,345 --> 00:09:57,930
- See on konkreetne.
- Jah. Minu endine oli tükk tööd.
199
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
♪ Oh, kallis...
200
00:09:59,016 --> 00:10:00,683
Nii ka mu nõbu Rhonda.
201
00:10:00,684 --> 00:10:02,935
Kui ta pettis
sina, ta on idioot.
202
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
♪ Raske tee ♪
203
00:10:04,813 --> 00:10:08,816
♪ See on minu tõde
ülestunnistus, kallis...
204
00:10:08,817 --> 00:10:10,943
Jah, noh...
205
00:10:10,944 --> 00:10:13,822
kriimustada meest Fortist
Punkt, leia sitapea.
206
00:10:15,574 --> 00:10:18,826
Nii et tõesti... võimalus, et me
Kas teil on häid uudiseid proua Danielile?
207
00:10:18,827 --> 00:10:21,454
Kui kõik läheb plaanipäraselt
homme on meie eduvõimalused kadunud
208
00:10:21,455 --> 00:10:23,497
nullist 25%ni.
209
00:10:23,498 --> 00:10:25,374
Nii et päris hea.
210
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
Üks neljast? See on hea?
211
00:10:27,336 --> 00:10:29,086
Kui keegi sulle ütles
sul oli 25% võimalus
212
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
loterii võitmisest,
ostaksid pileti.
213
00:10:30,589 --> 00:10:32,423
Olgu, aga tõenäosus
edu milleks...
214
00:10:32,424 --> 00:10:35,009
leides Teresa või
võtan Quinni välja?
215
00:10:35,010 --> 00:10:38,220
♪ Oh, kallis, ma olen
õppinud seda kõike...
216
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
Teresa ei võta a
tagaistmel Quinnile.
217
00:10:41,016 --> 00:10:43,684
Enam mitte. Sul on mu sõna.
218
00:10:43,685 --> 00:10:45,561
Mis su meelt muutis?
219
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
Sa tegid.
220
00:10:47,898 --> 00:10:49,398
Olen näinud, kuidas sa töötad.
221
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
Ma olen näinud, mis sul on
prioriteedid on.
222
00:10:51,485 --> 00:10:53,444
Sa oled isetu,
sul on ausus.
223
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
Nii et kui Teresa on oluline
sina, ta on mulle tähtis.
224
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
Ma ei saa midagi garanteerida.
225
00:10:58,033 --> 00:10:59,617
♪ Sul on probleeme
sa ei ole kunagi...
226
00:10:59,618 --> 00:11:01,827
Aga ma ei ütleks seda
kui ma seda tõsiselt ei mõelnud.
227
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
♪ Jah, kui kuulete mu häält...
228
00:11:03,622 --> 00:11:06,248
Loodetavasti teeb see sind
tunnen end koefitsientide suhtes paremini.
229
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
Hmm.
230
00:11:07,376 --> 00:11:09,001
♪ Palun uskuge, seekord...
231
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
Sa tõesti tahad
panen mind ennast paremini tundma?
232
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
♪ Oh...
233
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
Mul tuli idee.
234
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
♪ Olen seda kõike õppinud...
235
00:11:17,511 --> 00:11:19,720
Oota. Oota.
236
00:11:19,721 --> 00:11:21,430
Ma arvasin, et sa ütlesid, et me
ei saanud seda uuesti teha.
237
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
See oli enne.
238
00:11:22,808 --> 00:11:23,891
Enne mida?
239
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Ma nägin, kes sa tegelikult oled.
240
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
♪ Ja mu padi oleks
nii pisaratest märg ♪
241
00:11:27,938 --> 00:11:30,689
♪ Mõeldes oma lapsele ♪
242
00:11:30,690 --> 00:11:35,027
♪ Beebi, beebi, kallis,
beebi, beebi, beebi ♪
243
00:11:35,028 --> 00:11:38,030
♪ Kas sa ei näe, et ma
armastan sind, väike tüdruk ♪
244
00:11:38,031 --> 00:11:40,282
♪ Oh, mõnikord ♪
245
00:11:40,283 --> 00:11:42,827
♪ Ma kõnnin tänavatel
terve öö vihma käes ♪
246
00:11:42,828 --> 00:11:45,037
♪ Otsin oma last ♪
247
00:11:51,336 --> 00:11:53,295
Oodake, kuni proovite seda.
248
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
See on nagu kuradi suudlemine.
249
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Vau. They don't serve drinks
nagu Worcesteris.
250
00:12:00,429 --> 00:12:03,055
Nad maksavad lisatasu
udususe pärast?
251
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
Milline valitsusharu
oleme täna siin meiega, ah?
252
00:12:05,976 --> 00:12:08,352
FBI? DEA?
253
00:12:08,353 --> 00:12:11,021
Oleme koos GUDiga. Seisab
sõna "tõuse üles, munnpea".
254
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
Sina ja mina teame seda mõlemad
Ma ei pea seda tegema.
255
00:12:13,442 --> 00:12:14,775
Sest ma ei näe orderit.
256
00:12:14,776 --> 00:12:16,735
Pole paberit, pole koostööd.
257
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
Noh, hästi.
258
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
But you didn't have
et teda sellest üle lükata.
259
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
Kurat sa räägid "tõukamisest"?
260
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
Sa lihtsalt tõusid püsti ja
tõukas DEA agenti
261
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
kes lihtsalt tahtis
esitada paar küsimust.
262
00:12:28,748 --> 00:12:32,126
See on minu aruanne
öelda. See on föderaalne kuritegu.
263
00:12:32,127 --> 00:12:33,669
Me võime su kohe arreteerida,
264
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
kiusama sind aastateks kohtuga
kohtingud ja kallid advokaadid.
265
00:12:37,132 --> 00:12:39,425
Me valetame oma tagumikku
veenduge, et olete süüdi mõistetud.
266
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
Võib isegi teha a
paar kuud sees.
267
00:12:41,303 --> 00:12:43,345
Või...
268
00:12:43,346 --> 00:12:46,725
võid meiega kaasa tulla,
vestlema.
269
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
See on mingi räpane jama.
270
00:13:00,322 --> 00:13:02,615
Kas tõesti? See on sinu
plaan... minu galerii?
271
00:13:02,616 --> 00:13:04,074
Arvan, et hakkad
leiad siit midagi?
272
00:13:04,075 --> 00:13:07,286
Seda on kümmekond läbi otsitud
korda, politsei pole sitta leidnud.
273
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
Avage see enne mind
ava see oma peaga.
274
00:13:20,342 --> 00:13:22,593
Olen raha näinud
läbi trellide pestud,
275
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
isegi massaažisalongid
kord pailoomaaed,
276
00:13:25,138 --> 00:13:27,056
aga see on mõned
kõrgetasemeline sitt, Darien.
277
00:13:27,057 --> 00:13:28,766
Tore, et hindate seda.
278
00:13:28,767 --> 00:13:30,434
Ja see on a
seaduslik äri.
279
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Ma ei tea midagi
rahapesu kohta.
280
00:13:32,229 --> 00:13:36,024
Kas olete tuttav 18
USA seadustiku jaotis 3559-C?
281
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
Tuntud ka kui föderaal
"kolme löögi" seadus?
282
00:13:39,653 --> 00:13:41,612
Võib-olla.
283
00:13:41,613 --> 00:13:43,614
Las ma loen selle sinu jaoks maha.
284
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
Pühendad kolm
rasked vägivallakuriteod
285
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
ja see on kohustuslik
eluaegne vanglakaristus.
286
00:13:48,245 --> 00:13:49,828
Teil on juba kaks eeltööd.
287
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
Noh, tundub, et sa oled
üks lühike, nii persse.
288
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
Päris karm jutt.
289
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
Ma võitleksin sinuga, aga ma ei lööks kunagi
keegi puudega üles tõsta.
290
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Kas see on sinu auto?
291
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
Teate küll.
292
00:14:02,217 --> 00:14:04,009
See on sinu puue
plakat esiklaasi?
293
00:14:04,010 --> 00:14:06,762
Oota, kas see on mis
sa tulid mulle peale...
294
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- mõned parkimise rikkumised?
- See on natuke rohkem kui see.
295
00:14:09,641 --> 00:14:11,976
Saime arstile jälile
kes kinnitas teie...
296
00:14:11,977 --> 00:14:13,852
haigus.
297
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
Tundub, et sa ähvardasid
teda vägivallaga
298
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
kui ta ei öelnud, et sul on
raske artriit mõlemas põlves.
299
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
See on millegi saamine
jõuga ähvardades,
300
00:14:20,694 --> 00:14:22,987
tuntud ka kui väljapressimine,
301
00:14:22,988 --> 00:14:25,030
tuntud ka kui vägivaldne kuritegu.
302
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
Üks, kaks, kolm lööki.
303
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
Sa oled perses, sitapea.
304
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
See on jama!
305
00:14:30,829 --> 00:14:33,205
Ma ei ähvardanud sellega
arst. küsisin temalt
306
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
- ja ta tegi seda.
- Jah, seda ta ütles.
307
00:14:36,001 --> 00:14:38,043
Siis ma ähvardasin teda
arstiloa kaotamine
308
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
ja alates föderaalsest pettusemaksust
ta saatis oma tunnistuse DMV-le.
309
00:14:41,756 --> 00:14:44,883
Ta muutis oma meloodiat. Ta ütleb
mida iganes me tal öelda ütleme.
310
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Ainus inimene, kes seda teeb
extortion here is you.
311
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
Nüüd ta saab sellest aru.
312
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
Niisiis, sa kulutad
ülejäänud eksistentsi
313
00:14:50,974 --> 00:14:53,601
vanglas või teete meile teene.
314
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
Fu...
315
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Missugune teene?
316
00:14:59,816 --> 00:15:02,568
Jah, homme hommikul.
317
00:15:02,569 --> 00:15:05,154
Ei. Mitte mingil juhul
punasilmsusel hüppamine
318
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
seitsme numbriga
kotis.
319
00:15:08,992 --> 00:15:11,744
Mul on Baltimore'is keegi
mis sõidab üles.
320
00:15:11,745 --> 00:15:15,539
Kohtume kell 10.00 koos
sularaha. Samas kohas, mis eelmine kord.
321
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
Vaata, ma ei taha
vabandusi kuulda.
322
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
Olen keset sõda
siin ja ma vajan seda, mida vajan.
323
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
Rõõm äri ajada
teiega, hr Beck.
324
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
Kas meil on nüüd hea? Hangi
kurat siit minema.
325
00:15:27,177 --> 00:15:28,677
Ma ei usu.
326
00:15:28,678 --> 00:15:30,679
Duff?
327
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
Saatke need sisse.
328
00:15:31,890 --> 00:15:33,891
Meil oli kokkulepe, mees.
329
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
Võltsitud parkimiskaardi kohta.
330
00:15:35,477 --> 00:15:37,519
Mitte mille kohta
nad leiavad siit.
331
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
Midagi ei tule välja, sina mitte
pole millegi pärast muretseda.
332
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
Aga kõik ostutellimused, deposiit
sedelid, väljamaksete kviitungid
333
00:15:42,817 --> 00:15:44,943
millele ei ole jälgegi
kristallselged allikad...
334
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
noh, sa võiksid soovida
advokaadi kutsuma.
335
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
Seal on nägu!
336
00:15:51,785 --> 00:15:54,703
Seal on nõbu
Rhonda nägu, just seal.
337
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
Mis siis, kui Beck ei näita?
338
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Quinn vajab raha.
Ta paneb Becki näitama.
339
00:16:17,352 --> 00:16:19,019
Kas olete selle paatmajaga häälestatud?
340
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
Ei, see on lihtsalt vaibapõletus.
341
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
No kuidas sa saad
vaip põleb su peal...
342
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
Sa ajad mind.
343
00:16:26,653 --> 00:16:29,947
You two were supposed
töötada LA-s.
344
00:16:29,948 --> 00:16:33,242
Panime kogu selle asja paika
ole kinni, nii et pane kinni, vanamees.
345
00:16:33,243 --> 00:16:35,327
Beck on siin.
346
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
Mis tal on?
347
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
Quinni karistus.
348
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
- Kurat.
- Ma arvan endiselt
349
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
mina või Duff peaksin
sellega tegelema.
350
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
Harley võis öelda, et sa oled toidetud
kiire pilk pimedas laos.
351
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
Päevavalguses võib sama hästi olla
kandes kaelas märki.
352
00:17:02,188 --> 00:17:03,857
Here we go.
353
00:17:12,782 --> 00:17:14,324
Tere, härra Beck.
354
00:17:14,325 --> 00:17:17,536
Jätkake tegutsemist nagu me
relvatehingut sõlmima, eks?
355
00:17:17,537 --> 00:17:21,583
Reacher saatis mind. Ainult
kuidas ta sinu juurde pääseb.
356
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
See litapoeg
lõi mul kõrva ära.
357
00:17:25,503 --> 00:17:27,045
Miks ma tahaksin saada
midagi temaga pistmist?
358
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
Sest sina ja Richard
olete surnud, kui te seda ei tee.
359
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
Kas said teie tähelepanu? Hea.
360
00:17:34,262 --> 00:17:37,556
Sinu boss, McCabe... tema
tegelik nimi on Xavier Quinn.
361
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
Enne Maine'i tulekut oli ta võtnud
üle sellise ettevõtte nagu teie Chicagos.
362
00:17:41,019 --> 00:17:44,563
Kohe, kui ta tundis end ohustatuna, tappis ta
kogu perekond, kellele see kuulus,
363
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
loonud uue identiteedi
ja kadus.
364
00:17:46,608 --> 00:17:49,193
Ja ta teeb sama
asi sulle ja su lapsele nüüd.
365
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
- Kust ma sind tunnen...
- Et ma olen seaduslik?
366
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
Quinn mainis kunagi PI-d
Chicago, mida ta üritas tappa?
367
00:17:58,328 --> 00:18:00,746
- Mina olen tema.
- Pole kurja.
368
00:18:00,747 --> 00:18:03,373
Reacher peab teadma, millal ja
kus suur ost toimub
369
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
et ta saaks Quinni eest hoolitseda
enne kui Quinn sinu eest hoolitseb.
370
00:18:05,794 --> 00:18:07,461
Vaata, ma ei tea enam.
371
00:18:07,462 --> 00:18:09,671
McCabe... või Quinn...
372
00:18:09,672 --> 00:18:11,799
ta liigutas selle pärast meie leidmist
välja Reacher oli taim.
373
00:18:11,800 --> 00:18:13,383
Kas ta ei räägi sulle uuest plaanist?
374
00:18:13,384 --> 00:18:16,011
Ma tõin kaks salajast
söödab majja.
375
00:18:16,012 --> 00:18:17,387
Ta ei usalda mind.
376
00:18:17,388 --> 00:18:19,139
Ta ütleb, et ma peaksin lihtsalt panema
minu väikesel sünnipäevamütsil
377
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- ja keskenduge minu peole.
- Mis pidu?
378
00:18:21,226 --> 00:18:24,478
Minu sünnipäev. Quinn
ei lase mul seda tühistada.
379
00:18:24,479 --> 00:18:26,897
Ta arvab nüüd, et Föderatsioonid vaatavad,
midagi ebatavalist
380
00:18:26,898 --> 00:18:29,692
nagu viimaks pistikust tõmbamine
minut paneb nad valvele.
381
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
Nii et vabandust, aga
ma ei saa midagi teha.
382
00:18:32,695 --> 00:18:35,155
Siis vist oled
meile kasu pole.
383
00:18:35,156 --> 00:18:36,406
Palju õnne.
384
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
Hei, oota, oota, oota,
oota, oota, oota.
385
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Sa pead meid välja ajama.
386
00:18:41,913 --> 00:18:45,499
McCabe pani mu poja vene keelt mängima
rulett minu ees.
387
00:18:45,500 --> 00:18:47,209
Nii et võin vaid ette kujutada, mida
ta teeks Richardile
388
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
kui ta teada saaks
et ma ta reetsin.
389
00:18:48,920 --> 00:18:51,296
Sa ei reeda teda, sina
ei pea ette kujutama.
390
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
Te mõlemad teate ka
palju elus hoida.
391
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Reacher on teie viimane lootus.
392
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
Look, all I know is that
393
00:19:05,645 --> 00:19:08,856
ostjad lendavad sisse
millalgi täna Jeemenist.
394
00:19:08,857 --> 00:19:12,901
See on kuskil eralennuväli
läheduses. Ma ei tea, milline.
395
00:19:12,902 --> 00:19:15,362
- Kui kaua nad linnas on?
- Pole aimugi.
396
00:19:15,363 --> 00:19:16,822
Mind on langetatud
et "peab teadma".
397
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
No tehke siis
nii et sa pead teadma.
398
00:19:18,575 --> 00:19:20,993
Uurige, millal ja kus
ostjad saavad relvad
399
00:19:20,994 --> 00:19:22,411
ja naine, keda Quinn hoiab.
400
00:19:22,412 --> 00:19:24,037
Mida, tüdruk?
401
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
I've got no clue where
nad hoiavad teda.
402
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
ma tean.
403
00:19:26,583 --> 00:19:29,961
Reacher arvas, et sa tegid, tema käed
oleks nüüdseks su kaelas.
404
00:19:33,006 --> 00:19:34,131
Tere. Aga Darien?
405
00:19:34,132 --> 00:19:36,759
McCabe ootab mind
sularahaga tagasi tulla.
406
00:19:37,886 --> 00:19:40,929
Ütle talle, et proovisin uuesti läbi rääkida
hind ja sa kõndisid.
407
00:19:40,930 --> 00:19:43,098
Tulge nüüd tagasi oma ette
juht hakkab kahtlustama.
408
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
Kuulake.
409
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
Siin on parim stsenaarium...
410
00:19:48,730 --> 00:19:52,107
...jään ellu, kulutan
ülejäänud elu vanglas.
411
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
Aga mul on ühte vaja
asi selge.
412
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Mu pojal polnud midagi teha
tehke sellega midagi.
413
00:19:59,157 --> 00:20:00,324
Ta on puhas.
414
00:20:00,325 --> 00:20:02,242
Reacher teab.
415
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
Sinu pojal pole midagi
muretsema.
416
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Inimesed on olnud
otsin sind.
417
00:21:14,941 --> 00:21:16,441
Kui see poleks nii tähtis
418
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
et te kõik oleksite toredad
ostjate jaoks...
419
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
... oleks võinud
te kõik endale.
420
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
Kasutage sind ära.
421
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Seejärel lõigake kõik ära
sinu ilusad tükid.
422
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
Siis visake teid riptide sisse
nagu sõber, kui lõbu on läbi.
423
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
Shh...
424
00:22:31,726 --> 00:22:33,977
Sul pole aimugi
kui õnnelik sa oled
425
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
sul on punased juuksed.
426
00:22:41,277 --> 00:22:44,279
Mees. Pole söönud
alates minu lennust.
427
00:22:44,280 --> 00:22:46,281
Noh, ma tean homaarirulle
428
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
ei ole hea kompromiss
et aitasite meid täna,
429
00:22:48,451 --> 00:22:50,702
aga see on vähim, mida ma teha saan.
430
00:22:50,703 --> 00:22:53,663
Olen Reacherit aidanud
aastat. Ta ei ostnud mulle kunagi lõunat.
431
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
Sa pole kunagi küsinud.
432
00:22:55,041 --> 00:22:58,710
Tead, ma hakkan aru saama, miks
nii paljud inimesed üritavad sind tappa.
433
00:22:58,711 --> 00:23:02,380
Niisiis, meil on tohutu relvasaadetis
läheb ühele ostjate komplektile
434
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
ebastabiilsest riigist
kehvade suhetega USA-ga.
435
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
Kas see võtab selle kokku?
436
00:23:06,302 --> 00:23:08,428
See on terrorirünnaku jaoks.
437
00:23:08,429 --> 00:23:10,430
See saab olema ambitsioonikas ja
see on siin kodus.
438
00:23:10,431 --> 00:23:13,725
- Mis paneb sind nii arvama?
- Beck on laevalogistika ekspert.
439
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
Quinn võib kergesti lasta tal kukutada
relvad otse ostja lävel.
440
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
Ainuke põhjus
ei tehtaks...
441
00:23:17,939 --> 00:23:19,981
Kas siis, kui relvad juba on
kus sa neid kasutama hakkad.
442
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
Täpselt nii. Right here in the U.S.
443
00:23:23,653 --> 00:23:25,445
Mu vend Joe rääkis kunagi
me Kodumaa hinnangud
444
00:23:25,446 --> 00:23:27,697
seal on paarsada magajat
rakud levisid üle USA.
445
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
igal ajahetkel.
446
00:23:28,908 --> 00:23:31,868
Jeemeni ostjad levitavad Becki
relvad mõnele magajale,
447
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
nad võiksid kokkuleppele jõuda
keskused, staadionid, lennujaamad.
448
00:23:34,497 --> 00:23:37,999
- Samaaegselt ajastatud rünnakud rahvarohketes kohtades.
- Täielik tapatalgud.
449
00:23:38,000 --> 00:23:41,211
Beck teab praegu vaid seda, et nemad
maanduda täna eralennuväljale.
450
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
Panustan Sanfordile
Regionaalne lennuväli.
451
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
Puksid kasutavad seda siis, kui nad
tule Kennebunkporti.
452
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
See on diskreetne ja valmis
eeskirjadele silmad kinni pigistama.
453
00:23:48,261 --> 00:23:50,929
Võiksime jahti pidada
lennu manifest.
454
00:23:50,930 --> 00:23:53,723
Ma mõtlen, kui palju eralennukeid
tuleb täna Jeemenist?
455
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
Kas on FAA-s sõpru?
456
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
Ma helistan mõned.
457
00:24:13,619 --> 00:24:16,163
Sa ütlesid mulle, et Quinn on surnud.
458
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
Kuidas ta siis ellu jäi?
459
00:24:17,582 --> 00:24:20,751
Väikese kaliibriga kuul,
külm vesi, halb õnn.
460
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Kui on valed inimesed
maa all, see on alati valus.
461
00:24:27,675 --> 00:24:31,428
Ma pole kunagi kohtunud Kohliga, sinuga
esimene kaitsealune, aga...
462
00:24:31,429 --> 00:24:33,138
Ma tean, mida sa tema vastu tundsid.
463
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
Tundsin tema vastu sama
kuidas ma sinu vastu tunnen.
464
00:24:42,023 --> 00:24:45,984
Need ei ole võltsijad
Markkrahv või endised politseinikud New Yorgis.
465
00:24:45,985 --> 00:24:49,321
Quinn ja tema mehed on koolitatud sõdurid
hull relvade varuga
466
00:24:49,322 --> 00:24:51,156
- see võib meid pooleks rebida.
- Jah.
467
00:24:51,157 --> 00:24:53,283
Tahtsin seda lihtsalt valjusti öelda.
468
00:24:53,284 --> 00:24:55,077
Sest see teeb
mõtled ümber?
469
00:24:56,370 --> 00:24:57,495
Sest peaks.
470
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
Sest ma tahan, et sa seda teeksid
tean, et ma tean riske.
471
00:24:59,540 --> 00:25:01,958
Ma olin juba Costopoulose jälile saanud
et ma saaksin teada, kus sa oled.
472
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
Nii et kui ma helistasin
sa kohtud Beckiga...
473
00:25:04,462 --> 00:25:06,880
Minu lennupilet Portlandi
oli juba broneeritud.
474
00:25:06,881 --> 00:25:09,049
Ma tulin nii või teisiti.
475
00:25:09,050 --> 00:25:11,384
Mul on kahju, et nad järgi tulid
sina ja panid sind kaasa.
476
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
Olin hetkel kaasatud
nad tulid sulle järele.
477
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Rääkides kaasamisest...
478
00:25:22,939 --> 00:25:25,690
Ma arvan, et Duffy peaks
istu see välja.
479
00:25:25,691 --> 00:25:26,816
Miks?
480
00:25:26,817 --> 00:25:29,946
Ma võin alati öelda, millal olete
tabanud tundeid kellegi vastu.
481
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
Lihtsalt öeldes, et ta võib haiget saada.
482
00:25:33,824 --> 00:25:37,077
Ta meeldib mulle, sest ta ei meeldi
hooli, et ta võib haiget saada.
483
00:25:37,078 --> 00:25:39,704
Pealegi pole olemas
panna ta taganema.
484
00:25:39,705 --> 00:25:41,790
Tal on oma
põhjused, miks siin olla.
485
00:25:41,791 --> 00:25:43,750
Ja vanamees?
486
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
Pole põlvi ega selga.
487
00:25:46,379 --> 00:25:47,838
Kogu süda.
488
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
Niisiis, see on meie meeskond.
489
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
See on meie meeskond.
490
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
Richie.
491
00:26:06,065 --> 00:26:07,565
Oh, hei, isa.
492
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
Mis... ma arvasin sind
töötasid täna.
493
00:26:10,903 --> 00:26:12,696
Mida sa selle riide alla panid?
494
00:26:12,697 --> 00:26:15,783
Ei midagi, ma olen
lihtsalt koristama.
495
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
Kas sa varjad minu eest midagi?
496
00:26:19,328 --> 00:26:20,537
Ei.
497
00:26:20,538 --> 00:26:22,580
Ütle mulle, mis on all
riie, Rich.
498
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Sest sealt, kus ma seisan,
499
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
see nägi kohutav välja
palju nagu relv.
500
00:26:26,585 --> 00:26:27,919
- Ah...
- Ja viimane asi
501
00:26:27,920 --> 00:26:30,213
- Mul on praegu vaja, et mu poeg teeks midagi rumalat.
- Oota, isa,
502
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
oota...
503
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
See on samasugune nagu sina
oli, kui sa olid laps.
504
00:26:37,930 --> 00:26:40,849
See sai siin kahjustada,
aga ma parandasin selle ära.
505
00:26:40,850 --> 00:26:43,769
Selleks kulub päev
epoksiid on täielikult tardunud, kuid...
506
00:26:45,229 --> 00:26:47,689
Jah.
507
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
Sain selle nelja-aastaselt.
508
00:26:54,447 --> 00:26:57,032
Jooksin mööda metsa
terve päev selle asjaga.
509
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
Nagu tõeline lääne kangelane.
510
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
Sa olid selline,
ka siis, kui sa olid neljane.
511
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Sa olid kõige õnnelikum laps.
512
00:27:14,342 --> 00:27:17,177
Siis, kui su ema suri...
513
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
see on nagu valgus
läks sinus välja.
514
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Sa jäid nii vaikseks.
515
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
Sa lihtsalt... purunesid.
516
00:27:33,235 --> 00:27:36,112
Ma saan alles nüüd aru, et...
517
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
võib-olla sellepärast olen olnud
selline litapoeg.
518
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Nii halb isa.
519
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Jah. Sa olid.
520
00:27:51,504 --> 00:27:54,464
Aga sa ei ole...
sa ei ole halb mees.
521
00:27:56,967 --> 00:27:59,177
Ma olin sulle pätt,
522
00:27:59,178 --> 00:28:01,638
saamisest saadik
pakitud McCabe'iga.
523
00:28:01,639 --> 00:28:03,681
Ma olin julm.
524
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
Külm. Kauge.
525
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
Ma tegin seda meelega, Richie.
526
00:28:12,358 --> 00:28:14,609
Tead, kui kaotad...
527
00:28:14,610 --> 00:28:17,404
imeline ema
528
00:28:17,405 --> 00:28:20,532
kahjustas sind nii palju,
529
00:28:20,533 --> 00:28:23,077
noh, võib-olla see poleks nii
halb, kaotasin kellegi nagu mina.
530
00:28:25,538 --> 00:28:27,497
Ma tean, et see on jama
loogika, tead,
531
00:28:27,498 --> 00:28:29,874
aga keegi ei saa koolitust
kuidas olla isa
532
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
kui te seda ei saa
oma isa, tead?
533
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Ma ei teinud seda.
534
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Ma ei teinud seda.
535
00:28:41,262 --> 00:28:44,389
Ma lihtsalt ei tahtnud sind
haiget teha pärast seda, kui olin ära läinud,
536
00:28:44,390 --> 00:28:46,851
nagu sa tegid siis
su ema läks mööda.
537
00:28:49,687 --> 00:28:52,355
Sest ausalt,
Ma ei näinud ennast kunagi
538
00:28:52,356 --> 00:28:54,400
sellest välja saamine
olukord elus.
539
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
Ära ütle seda.
540
00:28:57,278 --> 00:28:59,696
Selle asemel, et sind eemale tõugata,
541
00:28:59,697 --> 00:29:01,698
Ma oleksin pidanud tõmbama
sa oled mulle lähemal.
542
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Sa oled nii hea inimene, Rich.
543
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
Sa oled kõik see
Olen kunagi tahtnud endale poega.
544
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
vabandust...
545
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...ma tegin sulle nii palju haiget.
546
00:29:33,439 --> 00:29:36,149
Aga ma luban sulle,
547
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
Ma ei lase kunagi
nad teevad sulle jälle haiget.
548
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
Ma armastan seda.
549
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
Tule siia.
550
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
Ma armastan sind, poeg. ma armastan sind.
551
00:30:17,900 --> 00:30:20,276
- FAA väljaregistreerimine?
- Raha kohta.
552
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
Ostjad liiguvad.
553
00:30:22,029 --> 00:30:23,531
Olgu.
554
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Sai just sarvist maha
koos laohoonega.
555
00:31:10,578 --> 00:31:12,745
Kõik on ostmiseks valmis.
556
00:31:12,746 --> 00:31:13,955
Hea.
557
00:31:13,956 --> 00:31:17,292
Minge kohe sinna ja loendage inventari
samal ajal kui mu poisid veoautosid laadivad.
558
00:31:17,293 --> 00:31:18,627
Kopeeri.
559
00:31:20,713 --> 00:31:23,881
Kuigi sa pole mulle ikka veel öelnud
kuhu või millal need välja saata.
560
00:31:27,845 --> 00:31:30,263
Salvage Yard, 9:00.
561
00:31:30,264 --> 00:31:32,224
Peo ajal?
562
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
Koogi jaoks jääb aega
koos Richiega pärast ostu.
563
00:31:37,980 --> 00:31:39,522
Richard tuleb kinno.
564
00:31:39,523 --> 00:31:42,603
Temavanune laps, ta ei taha hängida
koos hulga vanade inimestega, tead?
565
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
Lubage mul olla selge.
566
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
Minu läbirääkimiskiip jääb alles
selles majas peol,
567
00:31:56,999 --> 00:32:00,793
kus mu poisid saavad silma peal hoida
tema peal, kuni see kõik läbi on.
568
00:32:00,794 --> 00:32:02,503
Sa ei vaja a
läbirääkimiskiip.
569
00:32:02,504 --> 00:32:05,591
Ma teen lihtsalt seda, mida sina
ütle mulle, nagu alati.
570
00:32:08,636 --> 00:32:10,803
Miks sa teda tahad
nii halb siit minema?
571
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
Hmm?
572
00:32:15,351 --> 00:32:18,645
Sa ei mõtle sellele
kuradi mind läbi, eks?
573
00:32:18,646 --> 00:32:22,441
Ei. Miks ma isegi...
574
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
Ma hoolitsen selle eest, et ta siia jääks.
575
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Ataboy.
576
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
Nüüd...
577
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
...võta persse
minu kabinetist välja.
578
00:33:01,939 --> 00:33:06,317
Ostjad jõudsid kuhugi
nimega Martine Inn and Spa.
579
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
Olgu, hea. Jää nendega.
580
00:33:08,529 --> 00:33:10,697
Loodetavasti Beckini
tuleb läbi?
581
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
Isegi kui ta seda teeb,
Quinn on libe,
582
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
nii et me peame seda nutikalt mängima.
583
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
Rünnata probleemi mõlemalt poolt
küljed: ostjad ja müüjad.
584
00:33:17,287 --> 00:33:20,498
Peab minema.
585
00:33:20,499 --> 00:33:21,708
Beck.
586
00:33:21,709 --> 00:33:23,418
Sain üksikasjad McCabe'ilt.
587
00:33:23,419 --> 00:33:24,919
Olgu, ma olen valmis.
588
00:33:24,920 --> 00:33:27,672
Ost toimub kell
Bullhead Salvage Yard,
589
00:33:27,673 --> 00:33:30,174
linnast väljas, kell 9.00
p.m., minu peo ajal.
590
00:33:30,175 --> 00:33:32,427
Iga võimalus halvustada
mina, ta võtab selle.
591
00:33:32,428 --> 00:33:35,012
Ma usaldan sind. Ei oleks
räägin sinuga, kui ma seda ei tee.
592
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
Aga kui see halvasti läheb,
Rich ja mina oleme surnud.
593
00:33:38,851 --> 00:33:40,226
Quinn võetakse maha.
594
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
Bullhead Salvage.
595
00:33:58,871 --> 00:34:00,788
Mitte väga kaugel siit.
596
00:34:00,789 --> 00:34:03,708
Meil on natuke aega. Meie
peaks asukohta uurima.
597
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
Mõelge välja, kus
paneme paika.
598
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
Mida?
599
00:34:13,719 --> 00:34:15,470
esitasin küsimuse.
600
00:34:15,471 --> 00:34:17,472
Oleme Villyga rääkinud,
601
00:34:17,473 --> 00:34:19,807
ja me arvame, et peaksime
tooge ATF sellesse.
602
00:34:19,808 --> 00:34:22,226
Sellest saab palju relvi
ja me jääme palju alla.
603
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
Oleme seda alati teadnud.
604
00:34:24,146 --> 00:34:28,065
Ja me oleme alati teadnud, et meil on vaja
abi, kui see aeg lõpuks käes.
605
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
Lootsime, et sa teed
tule ise ringi.
606
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
Ei.
607
00:34:32,029 --> 00:34:35,239
Reacher, me peame andma
meile parim võimalik võimalus
608
00:34:35,240 --> 00:34:38,326
Teresa päästmisest ja hoidmisest
relvad ostjate käest välja.
609
00:34:38,327 --> 00:34:40,495
Teil pole vaja meelde tuletada
mina, mis siin kaalul on.
610
00:34:40,496 --> 00:34:43,289
Selle vestluse põhjal
Beckiga kõlab see nii nagu mina.
611
00:34:43,290 --> 00:34:46,459
Sest ma ei kuulnud ühtegi mainimist
terroristide peatamine või tüdruku päästmine.
612
00:34:46,460 --> 00:34:47,669
Kuulsin just "Quinni".
613
00:34:49,171 --> 00:34:50,630
Ma pean oma lubaduse.
614
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
Teresa leitakse üles. Aga
Quinn tappis mu sõbra.
615
00:34:52,758 --> 00:34:55,468
Minu oma ka. Elioti oma
sama surnud kui Kohl.
616
00:34:55,469 --> 00:34:57,470
Nagu ka ATF agent.
617
00:34:57,471 --> 00:34:59,514
Selles etapis nad
tuleb teadvustada.
618
00:34:59,515 --> 00:35:01,432
Nad ei lase kunagi
ma võtan Quinni maha,
619
00:35:01,433 --> 00:35:03,601
ja see on ainuke põhjus
Olin nõus kõike seda tegema.
620
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
Quinn ootab õiglust
selle eest, mida ta on teinud.
621
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
Õiglus?
622
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
Ta lõi Kohli üles
nagu lihatükk
623
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
ja veristas ta välja nagu kariloomad.
624
00:35:13,237 --> 00:35:15,696
Ma ei taha õiglust.
625
00:35:15,697 --> 00:35:18,324
Ma tahan kättemaksu.
626
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
Jah, nende kahe vahel
meist on ainult üks märk.
627
00:35:22,704 --> 00:35:25,122
Seadistan a
istuge ATF-iga maha.
628
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Sulle ei meeldi? Ära tule.
629
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Ma joon kohvi.
630
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
Teie viivitus andmisel
meile seda teavet
631
00:36:03,537 --> 00:36:07,498
on minu ebasobivuse tase
pole kunagi oma karjääri jooksul kohanud.
632
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
Püüdsime kaitsta a
C.I., söör. Süütu tsiviilisik.
633
00:36:10,961 --> 00:36:13,754
Üks meie omadest tapeti just.
634
00:36:13,755 --> 00:36:15,840
Ja me alles leiame
sellest nüüd välja.
635
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Ma ei tundnud teie agenti
636
00:36:18,176 --> 00:36:20,344
kuid arvestades tema riski
läks salaja,
637
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
Ma pean teda uskuma
oleks meid tahtnud
638
00:36:21,972 --> 00:36:23,431
et ka juhtum läbi vaadata.
639
00:36:23,432 --> 00:36:25,391
Ei, sa ei tundnud teda.
640
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
ma tegin.
641
00:36:29,730 --> 00:36:32,315
Tänane ost...
kus see toimub?
642
00:36:32,316 --> 00:36:35,152
Meile anti see asukoht.
643
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
Saadame meeskonna välja
644
00:36:44,244 --> 00:36:46,829
ja hakkama mis tahes
järeluurimine.
645
00:36:46,830 --> 00:36:48,414
ASAC Wolcott, võta juhtroll.
646
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
Jah, härra.
647
00:36:49,917 --> 00:36:52,418
Hei, oota natuke, oota
a... Ho-Oota. Pea vastu.
648
00:36:52,419 --> 00:36:55,421
Tahtsime tuua ATF-i
sel juhul meiega,
649
00:36:55,422 --> 00:36:57,006
mitte üle anda.
650
00:36:57,007 --> 00:36:58,925
See on relvajuhtum.
651
00:36:58,926 --> 00:37:00,635
Sa poleks kunagi pidanud olema
selle peal esiteks.
652
00:37:00,636 --> 00:37:02,595
See on ka teie juhtum
poleks isegi olnud
653
00:37:02,596 --> 00:37:05,514
ilma, et me seda rinnapartii kätte saaksime
sulle meeldivad friikartulid ja kuradi koks.
654
00:37:05,515 --> 00:37:07,141
Oleme siin kõik jalatööd teinud.
655
00:37:07,142 --> 00:37:10,311
Seda tehti ebaseaduslikult,
raamatutest maha.
656
00:37:10,312 --> 00:37:13,230
Sa hõljud, agent Duffy.
657
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
Ujuv?
658
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
Pole jalgu, millel seista.
659
00:37:15,609 --> 00:37:16,943
Oh, see on armas. Hästi.
660
00:37:16,944 --> 00:37:18,778
Kuid me kaotasime agendi
selles, nagu sina.
661
00:37:18,779 --> 00:37:22,031
Steven Eliot oli hea noor
mees. Panin ta selle juhtumi peale
662
00:37:22,032 --> 00:37:23,824
ja ta ei lähe kunagi
selle tõttu koju.
663
00:37:23,825 --> 00:37:27,788
Ja see on minu CI, kes on
endiselt ohus, söör.
664
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Palun.
665
00:37:36,797 --> 00:37:39,799
Oled vähemalt
50 jardi punktist eemal,
666
00:37:39,800 --> 00:37:41,842
valveautos.
667
00:37:41,843 --> 00:37:43,219
Ainult vaatlus.
668
00:37:43,220 --> 00:37:45,805
Pole luba tegeleda.
669
00:37:45,806 --> 00:37:47,306
Jah, härra.
670
00:37:47,307 --> 00:37:48,933
Mitte kõik Quinni omad
mehed tulevad sinna.
671
00:37:48,934 --> 00:37:50,726
Mõned on kell a
pidu Becki majas
672
00:37:50,727 --> 00:37:52,269
valvet hoides
Richard, tema poeg,
673
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
et ergutada Becki
et tehing tehtud saaks.
674
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
Peate saatma
mõned inimesed seal.
675
00:37:56,358 --> 00:37:58,317
Ja sa oled?
676
00:37:58,318 --> 00:38:00,444
Reacher.
677
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
Meil oli ta peal
sees Becki juures.
678
00:38:02,239 --> 00:38:04,657
Ta on endine
sõjaväeuurija.
679
00:38:04,658 --> 00:38:06,325
Mida sa siis siin nüüd teed?
680
00:38:06,326 --> 00:38:07,910
Minu aja raiskamine.
681
00:38:07,911 --> 00:38:10,955
Ta ei tahtnud meid
sind kaasata.
682
00:38:10,956 --> 00:38:12,498
Miks mitte?
683
00:38:12,499 --> 00:38:13,916
Mees selle taga,
684
00:38:13,917 --> 00:38:15,835
Xavier Quinn,
685
00:38:15,836 --> 00:38:18,087
ta oli minu oma enne sinu oma.
686
00:38:18,088 --> 00:38:19,672
Või nende oma.
687
00:38:19,673 --> 00:38:21,048
Ta pääses üle kümne aasta tagasi,
688
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
aga mulle lubati, et olen
see, kes ta nüüd maha viib.
689
00:38:23,260 --> 00:38:25,553
Ma ei lubanud sulle midagi.
690
00:38:25,554 --> 00:38:27,847
See Quinn või McCabe
või kes ta on...
691
00:38:27,848 --> 00:38:29,682
ta on meie oma.
692
00:38:29,683 --> 00:38:32,686
Saate valves aega veeta
kaubik oma DEA semudega.
693
00:38:34,438 --> 00:38:35,563
Ei.
694
00:38:35,564 --> 00:38:39,484
Sinu teine variant
on persse minema.
695
00:38:53,999 --> 00:38:55,583
Ta jääb meiega kaubikusse ootama.
696
00:38:55,584 --> 00:38:58,544
Kui me tegeleme
vahistamised müügikohas,
697
00:38:58,545 --> 00:39:00,921
me läheme otse Becki juurde
698
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
ja puhastage
ülejäänud jama.
699
00:39:08,096 --> 00:39:12,892
Olen kindel, et teadsid, millest
juhtuks teie karjääriga
700
00:39:12,893 --> 00:39:14,935
kui sa otsustasid
astu täna siia.
701
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
Sest nagu võite ette kujutada,
702
00:39:17,105 --> 00:39:20,191
Mul ei jää muud üle kui teha
helistage DEA-le
703
00:39:20,192 --> 00:39:22,026
seoses sinuga
käitumine selles juhtumis.
704
00:39:22,027 --> 00:39:25,029
Agent Sears, ma olen vanem
ametnik agent Duffyle.
705
00:39:25,030 --> 00:39:26,947
Ta oli ainult
minu korraldusi järgides.
706
00:39:26,948 --> 00:39:28,324
Ole vait, Guillermo.
707
00:39:28,325 --> 00:39:32,369
Iga otsus, mis viis
see oli minu üleskutse.
708
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
Kuumus on minu.
709
00:39:35,957 --> 00:39:37,583
Ma ei muretseks.
710
00:39:37,584 --> 00:39:39,419
Tuleb palju
soojust ringi käima.
711
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- Võta ka see.
- Sain aru.
712
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
Sa oled minu peale vihane.
713
00:40:07,989 --> 00:40:09,698
Ma olen Quinni pärast vihane
pääseb ära.
714
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
Ta ei ole.
715
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
Nad arreteerivad ta ja
ta saab selle, mida ta väärib.
716
00:40:14,746 --> 00:40:18,499
Ei. Ta saab süüa, televiisorit,
717
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
tekk ja võrevoodi mitte
palju hullem kui see voodi.
718
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
See on rohkem, kui ta väärib.
719
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
Ta väärib valu.
720
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
Tead, kui ta
läheb lukku,
721
00:40:31,555 --> 00:40:33,180
Vean kihla, et venelased
ta võlgneb raha
722
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
võtke ta seest välja.
723
00:40:35,308 --> 00:40:37,601
Sa ei taha kedagi teist
724
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
teha seda peale sinu.
725
00:40:39,855 --> 00:40:43,692
Tahad talle silma vaadata
hetkel, kui sa tead, et ta on suremas.
726
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Ma tahan oma nõbu Rhonda hetke.
727
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
ma tean.
728
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
Aga seda ei saa juhtuda
Teresa kulul.
729
00:41:00,041 --> 00:41:03,169
Mida su vana ülemus tegi?
Garber tavatses öelda?
730
00:41:03,170 --> 00:41:07,047
"Ära kunagi lase end ära segada
täpne töö käes."
731
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
Noh, minu täpne töö
käepärast on Teresa.
732
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
Ma ei saa lasta tal minu Kohliks saada.
733
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
Kas saate sellest aru?
734
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
Jah.
735
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
Siis aitäh.
736
00:41:59,559 --> 00:42:01,977
Tere, Latham.
737
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
Kui kaua veel on
see võtab?
738
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
Kolmkümmend, 40 minutit.
739
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
Olgu, vahetus on kell 9.00.
740
00:42:08,026 --> 00:42:09,360
Veenduge, et
veoautod ei hiline.
741
00:42:09,361 --> 00:42:10,694
- Kohtume seal.
- Miks?
742
00:42:10,695 --> 00:42:12,071
Sa oled kuhugi jõudnud
tähtsam olla?
743
00:42:12,072 --> 00:42:15,158
Jah, ma pean riietuma.
See on mu kuradi sünnipäev.
744
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
Tere.
745
00:42:52,654 --> 00:42:53,654
Tere.
746
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
- Vajad kätt?
- Jah, aitäh.
747
00:42:56,366 --> 00:42:57,992
Jah.
748
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
Las ma vaatan.
749
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
Mida?
750
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
Ei, mõnikord lihtsalt tabab mind, kuidas
palju sa näed välja nagu oma ema.
751
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
Niisiis, kuulake.
752
00:43:17,262 --> 00:43:19,888
Ma pean korraks välja astuma.
753
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
Mida? Pidu on kohe algamas.
Külalised ilmuvad varsti.
754
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
Mul pole valikut.
755
00:43:27,564 --> 00:43:28,772
Kas sa saad korda?
756
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
Jah.
757
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
See on kõige selle lõpp.
758
00:43:35,405 --> 00:43:37,323
Aga ma vajan sind
tee midagi minu heaks.
759
00:43:37,324 --> 00:43:39,408
Täna õhtul kell 9.00
760
00:43:39,409 --> 00:43:42,494
Ma tahan, et sa tagasi tuleksid
oma tuba siia ja lukusta uks.
761
00:43:42,495 --> 00:43:44,872
Kas sa saad seda minu heaks teha?
762
00:43:44,873 --> 00:43:46,874
- Isa, ma...
- Richard.
763
00:43:46,875 --> 00:43:49,878
Palun, kas saate seda teha? 9:00.
764
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Jah, olgu.
765
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Ma armastan sind, poeg.
766
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
Puudutav, aga sa oled
mujal vaja.
767
00:44:37,759 --> 00:44:39,385
- Moran, registreeru.
– Teie kõne ajal.
768
00:44:39,386 --> 00:44:41,178
- Martinez.
- Oote.
769
00:44:41,179 --> 00:44:42,721
- Harris?
– Valmis.
770
00:44:42,722 --> 00:44:44,223
- Breslin.
- Valmis siin.
771
00:44:44,224 --> 00:44:45,766
- Kimmick.
- Kopeeri.
772
00:44:45,767 --> 00:44:47,059
Ei mingit kihlumist kuni minu signaalini
773
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
visuaalsel kinnitusel
pakendist.
774
00:44:50,647 --> 00:44:53,315
Hei, pidage meeles, me peame silma peal
Teresa, enne kui lastakse.
775
00:44:53,316 --> 00:44:54,733
Teeme kõik endast oleneva.
776
00:44:54,734 --> 00:44:57,112
Sellest ei piisa.
Ta loodab meie peale.
777
00:44:59,364 --> 00:45:01,657
Hetkel, kui jõuame Teresa juurde,
778
00:45:01,658 --> 00:45:03,283
Mina isiklikult
viige ta ohutusse kohta.
779
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
Meil on seltskond.
780
00:45:05,787 --> 00:45:07,705
Kopeeri. Oscar Mike.
781
00:45:10,542 --> 00:45:14,420
Olgu, need on relvad.
782
00:45:14,421 --> 00:45:18,006
Ja Beck ja Quinn ja Teresa.
783
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
Oleme peaaegu kodus.
784
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- Kuhu sa lähed?
- saada õhku.
785
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
Ta on vihane.
786
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
Ei saa öelda, et ma teda süüdistan.
787
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
Kas sa ajad mind?
788
00:46:04,846 --> 00:46:06,180
Peaksite kaubiku juurde tagasi minema.
789
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
Sina ütlesid
sai minu seisukohast aru.
790
00:46:08,349 --> 00:46:10,184
Ma saan sellest aru. I
lihtsalt ei nõustu sellega.
791
00:46:10,185 --> 00:46:13,103
Ära tõmba Reacherit
semantika jama minuga.
792
00:46:13,104 --> 00:46:16,273
Duffy, ma austan sind tööalaselt
ja sa meeldid mulle isiklikult.
793
00:46:16,274 --> 00:46:18,400
Aga Quinn astub välja
see auto otse minu risti
794
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
ja ta ei pääse enam minema.
795
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
Niisiis, nii
sa teed asju, ah?
796
00:46:21,321 --> 00:46:23,363
Ütle mulle, mida ma tahan
kuule, siis lähed relvapoodi
797
00:46:23,364 --> 00:46:26,700
ja osta snaipripüss, kui ütled
kas sa lähed välja kohvi jooma?
798
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
See oli pandimaja.
799
00:46:28,536 --> 00:46:30,621
ATF ei luba
pääse sellest ära.
800
00:46:30,622 --> 00:46:32,748
Sa toidad oma
perse kogu ülejäänud elu.
801
00:46:32,749 --> 00:46:34,500
Peate põrgatama
linnast linna,
802
00:46:34,501 --> 00:46:36,084
alati liikvel, igavesti.
803
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
Mind see eriti ei mõjuta
siis jah? Nüüd, kui just
804
00:46:38,922 --> 00:46:40,714
arvad, et saad
see relv mu käest välja
805
00:46:40,715 --> 00:46:42,383
mind tapmata, astu tagasi.
806
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
Kõik korras?
807
00:47:10,495 --> 00:47:11,995
Boss?
808
00:47:11,996 --> 00:47:14,456
Teine see on läbi, mida vajate
telefoni SIM-kaartide tühjendamiseks,
809
00:47:14,457 --> 00:47:16,708
pühkige oma serverid ja kustutage
kõike, mis sind minuga seob
810
00:47:16,709 --> 00:47:19,294
- viimase nädala eest.
- Sest sa kavatsed midagi teha
811
00:47:19,295 --> 00:47:20,921
See ajab paljud inimesed marru
föderaalvalitsuses?
812
00:47:20,922 --> 00:47:23,402
Sest ma kavatsen midagi ette võtta
Ma ei taha, et sa oleksid seotud.
813
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
Ostjad on kohal. Ma pean minema.
814
00:47:35,520 --> 00:47:36,937
Koorige maha ja tehke seda, mida ma ütlesin.
815
00:47:36,938 --> 00:47:38,480
mida sa mõtled,
"Kas ostjad on siin?"
816
00:47:38,481 --> 00:47:40,483
Jälgin ikka
neid kohe.
817
00:47:44,988 --> 00:47:46,488
Must maastur sõitis just üles.
818
00:47:46,489 --> 00:47:48,365
Kes see on, see on
mitte ostjad.
819
00:47:48,366 --> 00:47:50,617
Olen neil sellest ajast saadik
nad lahkusid hotellist.
820
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
Suundudes veidi allapoole
kaherealine metsatee
821
00:47:52,412 --> 00:47:54,788
minu tuled umbes
seitse, kaheksa miili nüüd.
822
00:47:54,789 --> 00:47:58,417
Tee, millel sa oled... teeb
see järgib rannajoont?
823
00:47:58,418 --> 00:48:00,252
Jah. Miks?
824
00:48:00,253 --> 00:48:02,671
Nad suunduvad Becki majja.
825
00:48:02,672 --> 00:48:04,381
See on koht, kus
tehing toimub.
826
00:48:04,382 --> 00:48:06,049
Ära lase neil sind näha.
827
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
Juhuks hoidke kompleksi lähedal
nad üritavad koos Teresaga lahkuda.
828
00:48:08,845 --> 00:48:10,429
Ma ei järgi.
829
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
Quinni pole siin. See on lõks.
830
00:48:25,403 --> 00:48:28,780
{\an8}♪ Tavalise teadlikkuse kehastamine ♪
831
00:48:28,781 --> 00:48:32,701
{\an8}♪ Mitte ainult mulje avaldamiseks ♪
832
00:48:32,702 --> 00:48:36,538
{\an8}♪ Enda kiitmine
propagandist ♪
833
00:48:36,539 --> 00:48:40,584
{\an8}♪ Sa oled laisk luuletaja
lihtsalt ei suuda vastu panna ♪
834
00:48:40,585 --> 00:48:44,087
{\an8}♪ John Lee Hookeri evangelist ♪
835
00:48:44,088 --> 00:48:47,758
{\an8}♪ Louis-Ferdinand
Céline apologeet ♪
836
00:48:47,759 --> 00:48:51,720
{\an8}♪ Ebaõnnestumise omaksvõtmine,
mitte edu ♪
837
00:48:51,721 --> 00:48:55,432
{\an8}♪ Kogu oma
jama raskesti seeditav ♪
838
00:48:55,433 --> 00:48:59,478
{\an8}♪ hüljata Jumala puud,
surilina ja udu ♪
839
00:48:59,479 --> 00:49:02,981
{\an8}♪ Sildistatud täiskohaga
plagiaat ♪
840
00:49:02,982 --> 00:49:04,859
{\an8}♪ Aga päris originaalne ♪
841
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ Sellegipoolest ♪
842
00:49:14,619 --> 00:49:18,372
{\an8}♪ Koodi ettelugemine,
koodi süvend ♪
843
00:49:18,373 --> 00:49:22,125
{\an8}♪ Klassi lõpus
huvi teeskledes ♪
844
00:49:22,126 --> 00:49:26,004
{\an8}♪ Liigutuste läbimine, kuid
ei saa kunagi päris täpselt aru ♪st
845
00:49:26,005 --> 00:49:29,675
{\an8}♪ Vägivallatsetud väike poiss
aukliku rinnaga ♪
846
00:49:29,676 --> 00:49:33,261
{\an8}♪ Aga 40-aastane
mees kunagi valdas ♪t
847
00:49:33,262 --> 00:49:37,391
{\an8}♪ Otsin endiselt
Jumala lahke pai ♪
848
00:49:37,392 --> 00:49:41,269
{\an8}♪ Kirjeldatud politsei poolt
huvipakkuva inimesena ♪
849
00:49:41,270 --> 00:49:44,648
{\an8}♪ Billie puhkus
protektsionist ♪
850
00:49:44,649 --> 00:49:48,860
{\an8}♪ Robert Johnsoni patoloog ♪
851
00:49:48,861 --> 00:49:52,656
{\an8}♪ Sildistatud täiskohaga
plagiaat ♪
852
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
{\an8}♪ Aga päris originaalne ♪
853
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8}♪ Sellegipoolest ♪